Jeremy Rifkin, Nucléaire, France

En 2005, les centrales thermiques (essentiellement nucléaires) d'EDF ont consommé 42 milliards de mètres-cubes d'eau douce. Consommation eau douce, France:
- Electricité: 57%
- Eau potable 18%
- Irrigation (agriculture): 14%
- Industrie: 11%

• Je suis convaincu! Par contre c'est mal traduit par endroits.

  1:03-politicians haven't caught up = les hommes politiques n'ont pas encore compris (et non "se faire avoir")

  1:28-which is the rationale for the renaissance of this industry = ce qui est le raisonnement derrière le renouveau du secteur (et non le contre-sens "ce qui est irrationnel")

  2:32-it's disgraceful = c'est honteux (et non "ça dérange")

  4:14-in thirty, fourty years = dans 30-40 ans (et non "dans 34 ans" :P)

  Fresh water = eau douce (pas eau potable).